Text copied to clipboard!
Título
Text copied to clipboard!Coordenador de Tradução
Descrição
Text copied to clipboard!
Estamos à procura de um Coordenador de Tradução altamente qualificado para liderar e gerenciar projetos de tradução em nossa organização. O candidato ideal terá experiência em coordenação de equipes de tradutores, revisão de textos traduzidos e garantia da qualidade linguística e técnica dos materiais. Este profissional será responsável por supervisionar todo o processo de tradução, desde a atribuição de tarefas até a entrega final, garantindo que os prazos sejam cumpridos e que os padrões de qualidade sejam mantidos.
O Coordenador de Tradução trabalhará em estreita colaboração com tradutores internos e externos, revisores e outras partes interessadas para garantir que os conteúdos traduzidos sejam precisos, coerentes e culturalmente apropriados. Além disso, será responsável por desenvolver e manter glossários, guias de estilo e outras ferramentas para garantir a consistência terminológica em todos os projetos.
Para ter sucesso nesta função, o candidato deve possuir excelentes habilidades organizacionais, atenção aos detalhes e capacidade de gerenciar múltiplos projetos simultaneamente. Também é essencial ter um profundo conhecimento de ferramentas de tradução assistida por computador (CAT tools) e estar atualizado com as melhores práticas do setor.
Se você é um profissional apaixonado por idiomas, com experiência em gestão de projetos de tradução e deseja trabalhar em um ambiente dinâmico e desafiador, esta é a oportunidade ideal para você.
Responsabilidades
Text copied to clipboard!- Gerenciar e supervisionar projetos de tradução do início ao fim.
- Coordenar equipes de tradutores e revisores para garantir a qualidade do trabalho.
- Desenvolver e manter glossários e guias de estilo para garantir consistência terminológica.
- Garantir que os prazos dos projetos sejam cumpridos sem comprometer a qualidade.
- Revisar e editar traduções para garantir precisão e fluidez.
- Colaborar com outras equipes para entender as necessidades de tradução da empresa.
- Implementar e otimizar processos para melhorar a eficiência da equipe de tradução.
- Manter-se atualizado com as tendências e tecnologias do setor de tradução.
Requisitos
Text copied to clipboard!- Graduação em Tradução, Linguística, Comunicação ou área relacionada.
- Experiência comprovada na coordenação de projetos de tradução.
- Conhecimento avançado de pelo menos dois idiomas além do idioma nativo.
- Familiaridade com ferramentas de tradução assistida por computador (CAT tools).
- Excelentes habilidades organizacionais e de gerenciamento de tempo.
- Capacidade de trabalhar sob pressão e cumprir prazos rigorosos.
- Atenção aos detalhes e forte compromisso com a qualidade.
- Habilidade para trabalhar em equipe e coordenar múltiplos projetos simultaneamente.
Perguntas potenciais de entrevista
Text copied to clipboard!- Quais idiomas você domina fluentemente?
- Você tem experiência com ferramentas de tradução assistida por computador? Quais?
- Como você gerencia múltiplos projetos de tradução simultaneamente?
- Pode descrever um desafio que enfrentou ao coordenar um projeto de tradução e como o resolveu?
- Como você garante a consistência terminológica em diferentes projetos?
- Qual é a sua abordagem para revisar e editar traduções?
- Como você lida com prazos apertados e alta demanda de trabalho?
- Você já trabalhou com tradutores freelancers? Como foi essa experiência?
